வெடித்து சிதறிய எரிமலை; பொதுமக்கள் வெளியேற்றம்